Caro leitor, alguma vez você já deve ter ouvido uma pessoa dizer que teve “uma dó”, assim como pode ter escutado, ou lido, a palavra “somatória”. Se ficou em dúvida quanto ao gênero desses termos, saiba que ambos são masculinos — o dó e o somatório.

Mas o que leva alguém a usá-los erroneamente? Possivelmente a confusão devido a um sinônimo feminino de dó — pena — e a uma falsa derivação de soma. Ao dizer que teve “uma dó”, “muita dó”, “tanta dó”, a pessoa pode ter imaginado, inconscientemente, “pena”. Veja:

• Tive “tanta” dó (pena) quando vi os meninos de rua.

A frase estaria correta se tivesse sido grafada:

• Tive tanto dó quando vi os meninos de rua.

Ou:

• Tive tanta pena quando vi os meninos de rua.

O mesmo ocorre com somatório:

• A promoção de Alfredo se deu por um somatório de fatores.

Ou:

• A promoção de Alfredo se deu por uma soma de fatores.

Nunca:

• A promoção de Alfredo se deu por “uma somatória” de fatores.

Perceba que cada substantivo, mesmo os sinônimos, tem seu gênero.

É isso. Até a próxima.

(Douglas Furiatti — Megafone)